Differences Between Polished Floor and Acetylated Floor
磨石地面与醋化地面之差异
世有工匠治地，常遇磨石与醋化二法之选，二者差异，不可不察。
磨石地面者，以石磨治之，使其面平滑如镜。其质密而坚，触之温润，光可鉴人。此地面耐磨经用，历久弥新，然其色或单，纹或简，少变化之致。于大庭广众之所，人来人往，车马交错，磨石地面可承其重，而不易损焉。
醋化地面则不然。其以醋化之术，使木之质变，具防水防潮之能。其色如琥珀，纹若流波，天然之美，别具一格。且醋化地面轻软适度，踏之无声，可增居处之静谧。然其于耐磨一道，逊于磨石地面，若重物久压，或利器划过，易留痕伤。
综上，磨石地面长于耐磨承重，适用于公府衙署、商肆集市；醋化地面妙在色纹之美与静谧之感，宜于私宅内室、幽居静所。用者当据其地之需、人之好，审慎选之，方可尽其美，适其用也。
