Anthropogenic Sources of Carbon Monoxide
人为一氧化碳来源
世之生民,常与诸物交,其间多有生一氧化碳者。于市井闾巷,车行驰道,其引擎运转,燃油燃之未尽,辄生此毒。盖车者,以汽油、柴油为动力,燃烧之际,氧不足则一氧化碳出焉。此乃其一源也。

至于厂肆作坊,诸多业作赖火与热。冶金之业,矿石熔铸,以炭为助燃,若控气不得法,一氧化碳逸于空。化工业中,制气之法、有机合成之工,皆或产之。有以煤为原料者,煤之干馏、气化,稍不慎,此气亦泄。

又居家之处,燃具之用亦不可忽。若燃气炉灶,通气不畅,燃之未善,一氧化碳渐积于室。且冬日取暖,以煤炉置屋中,门窗紧闭,通风不良,毒患尤甚。火烛之用,亦当察之,若燃物缺氧而烧,皆生此害。

人之行事,于能源之取与用,多有未尽善者,致一氧化碳散于天地之间,为祸生灵。当明其源,善为之防,使此害不生,人得安处。